¡BIENVENIDO, AMABLE LECTOR!

Tenemos el honor de presentarle el Informe Anual 2004, del Distrito Escolar Independiente, de Austin.

Este informe está organizado de acuerdo con las Normas de Resultados de la Mesa Directiva, que se usan para calcular qué tan bien está funcionando el Distrito en cuanto a ayudar a los estudiantes de Austin a responder –y a exceder– metas académicas específicas que la comunidad considera valiosas. El informe, también en español, tiene como finalidad que la información esté disponible al creciente número de personas de habla hispana que actualmente viven en Austin.

El propósito de este informe es ser un rendimiento de cuentas sincero y directo a la comunidad de Austin, de nuestros éxitos y deficiencias. Pero, junto con las palabras y los números, las tablas y las gráficas que ustedes verán en las páginas de esta publicación, aparecen también fotografías de personas. Estos individuos no son modelos; son nuestros maestros, consejeros, secretarias, chóferes de autobuses, trabajadores de cafeterías, entrenadores y administradores que desempeñan todos los días su más ardua labor, para ayudar a los estudiantes de Austin a triunfar y a sobresalir. Por eso, el tema del informe de este año es “Yo soy AISD”. Estas personas son los rostros de aquellos en quienes se apoya el triunfo de los estudiantes de Austin.

Esperamos que, después de leer este Informe Anual, ustedes nos den su retroinformación. En la página posterior encontrarán una forma de encuesta que pueden devolvernos por correo ordinario o por correo electrónico. Muchas gracias.